Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]



Apareceu ontem

por aespumadosdias, em 16.09.09

Já sabia desde o início da semana passada que ia ter um aluno que tinha chegado há pouco tempo do Paquistão. Não tinha ido à apresentação na 6ª feira, mas ontem apareceu da parte da manhã na escola.

Não sabe falar português. Tivemos de falar com ele em inglês. Segundo uma tabela de equivalências do ministério foi colocado no 8º ano. Se calhar devia no primeiro ano que está cá adaptar-se à nossa língua e para o ano começava a sério. Assim vai ter que trabalhar muito.

Depois da aula, como sou o director de turma, fui falar com a professora de Português língua não materna. Aprendi que a língua no Paquistão é o urdu e que o google tem um tradutor que vamos tentar usar nas aulas para que o aluno vá traduzindo o que vai ouvindo, só que não tem a língua dele. Esperamos que ele saiba hindu.

Autoria e outros dados (tags, etc)

Tags:

publicado às 07:41


6 comentários

Imagem de perfil

De Jorge Soares a 16.09.2009 às 08:59

As crianças adaptam-se muito depressa, vais ver que daqui a 2 ou 3 meses fala português e está pronto a seguir em frente.


Abraço
Jorge
Sem imagem de perfil

De Gi a 16.09.2009 às 11:54

1. A filha da minha empregada veio da Moldávia um mês antes de começar cá a escola e sem saber uma palavra de Português.  Ingressou no 10º ano e, este ano, já vai para a universidade sem ter perdido um único ano.

2.  Hindu é a pessoa que pratica o Hinduísmo (uma religião).
Hindi é uma das línguas da Índia.
O rapaz pode nem ser Hindú nem falar Hindi.


 
Sem imagem de perfil

De stiletto a 16.09.2009 às 13:46

Vais ver que até vai ser um desafio e, quem sabe, até podes ter uma surpresa!
Sem imagem de perfil

De Noiva Judia a 16.09.2009 às 13:55

É mais provável que fale árabe, que hindi.
Sem imagem de perfil

De Gema a 16.09.2009 às 14:35

Isso vai ser um +pouco dificil, mas quem sabe se com esforço de ambos os lados, não sai daí uma boa experiência para todos?
Bjs
Sem imagem de perfil

De Secreta a 17.09.2009 às 16:02

Talvez tudo corra bem , se ele se empenhar bastante.

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor


Astronomy Picture of the Day





Arquivo

  1. 2021
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2020
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2019
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2018
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2017
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2016
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D
  79. 2015
  80. J
  81. F
  82. M
  83. A
  84. M
  85. J
  86. J
  87. A
  88. S
  89. O
  90. N
  91. D
  92. 2014
  93. J
  94. F
  95. M
  96. A
  97. M
  98. J
  99. J
  100. A
  101. S
  102. O
  103. N
  104. D
  105. 2013
  106. J
  107. F
  108. M
  109. A
  110. M
  111. J
  112. J
  113. A
  114. S
  115. O
  116. N
  117. D
  118. 2012
  119. J
  120. F
  121. M
  122. A
  123. M
  124. J
  125. J
  126. A
  127. S
  128. O
  129. N
  130. D
  131. 2011
  132. J
  133. F
  134. M
  135. A
  136. M
  137. J
  138. J
  139. A
  140. S
  141. O
  142. N
  143. D
  144. 2010
  145. J
  146. F
  147. M
  148. A
  149. M
  150. J
  151. J
  152. A
  153. S
  154. O
  155. N
  156. D
  157. 2009
  158. J
  159. F
  160. M
  161. A
  162. M
  163. J
  164. J
  165. A
  166. S
  167. O
  168. N
  169. D
  170. 2008
  171. J
  172. F
  173. M
  174. A
  175. M
  176. J
  177. J
  178. A
  179. S
  180. O
  181. N
  182. D